Перевод смыслов Корана Саблукова Г. С.


Саблуков Гордий Семенович (1804-1880) родился в семье православного священника и был профессором духовной академии. Данный перевод более адекватен смыслам Корана и к его арабскому тексту, чем более ранние русские переводы. К тому же работы предшественников были выполнены с «третьих» языков, а не непосредственно с арабского коранического текста.

Интересная особенность перевода Саблукова - это отсутствие арабизмов в тексте, так что он становится хорошо понятным тем, кто совсем не знаком с исламской традицией и терминологией.

Данный перевод выпущен в 1878 году

1 Отверзающая.
2 Корова.
3 Семейство Имрана.
4 Жены.
5 Трапеза.
6 Скот.
7 Преграды.
8 Добыча.
9 Покаяние.
10 Иона.
11 Гуд.
12 Иосиф.
13 Гром.
14 Авраам.
15 Хиджр.
16 Пчелы
17 Сыны Израилевы
18 Пещера
19 Мария
20 Тг. Твердо, глагол.
21 Пророки
22 Праздник
23 Верующие
24 Свет
25 Фуркан
26 Поэты
27 Муравьи
28 Рассказы
29 Паук
30 Римляне
31 Локман
32 Покланяющиеся
33 Соумышленники
34 Сава
35 Ангелы
36 Ис. Иже слово
37 Чинно стоящие.
38 С. слово
39 Толпы
40 Верующий
41 Ясно изложенные
42 Совещание
43 Золотые украшения
44 Дым
45 Коленопреклоненные
46 Ахкаф
47 Мохаммед
48 Победа
49 Внутренние комнаты
50 К. (како)
51 Рассевающая
52 Гора
53 Звезда
54 Луна
55 Милостивый
56 Постигающий
57 Железо
58 Препирающаяся
59 Изгнание
60 Испытываемая
61 Ряды сражающихся
62 Собрание
63 Лицемеры
64 Взаимный обман
65 Развод супругов
66 Запрещение
67 Царство
68 Н. Наш
69 Неминуемое
70 Ступени лестницы
71 Ной
72 Гении
73 Завернувшийся в одежду
74 Закутавшийся в одежду
75 Воскресение
76 Человек
77 Посылаемые
78 Весть
79 Исторгающие
80 Нахмурился
81 Обвитие
82 Расторжение
83 Обмеривающие
84 Разверзание
85 Созвездия зодиака
86 Денница
87 Всевышний
88 Накрывающее
89 Утренняя заря
90 Город
91 Солнце
92 Ночь
93 Утренняя светозарность
94 Раскрытие
95 Смоковница
96 Сгустившаяся кровь
97 Определения
98 Очевидность
99 Землетрясение
100 Быстробегущие.
101 Поражающее
102 Привязанность к богатству
103 Вечернее время
104 Хулитель
105 Слон
106 Корейшане
107 Размышлял ли ты?
108 Кевсер
109 Неверные
110 Помощь
111 Пальмовые волокна
112 Чистое исповедание
113 Рассвет
114 Люди


Сура целиком
Номера аятов: от до

Наверх