Транскрипция коротких сур и дуа (молитв) с арабского

О транскрипции на этой странице:

Транскрипия сур может оказаться полезной для желающих читать намаз, но не знающих даже азов арабского языка. В любом случае, как можно быстрее следует начать изучение букв арабского алфавита, их произношения, а впоследствии и правил таджвида (правила чтения Корана).
Заучивание сур сопровождайте прослушиванием, чтобы откорректировать правильное произношение букв.

Небольшие замечания по системе транскрипции, принятой на этой странице.
- Одна гласная буква обозначит краткую гласную на арабском. Две одинаковые подряд гласные буквы кириллицы заменяют долгую гласную. Гласные, состоящие из трех букв следует тянуть до четырех ударений (или две долгие гласные).
- КЪ - Буква К с твердым знаком обозначит эмфатическую (сверхтвердую) букву "Каф";
- " - кавычки заменяют арабскую букву 'айн;
- ' - апостроф заменяет хамзу;
- ХЪ - напряженный звук ХЪ, буква Ха;
- СЪ - эмфатический звук С, обозначающий букву Сад;
- С - межзубная с;
- З - межзубная з.

Транскрипция коротких сур

Сура 1, Фатиха ("Открывающая")
Сууратуль-Фаатиха

бисмилляяхир-рахмаанир-рахииим (1)

Альхамдулилляяхи раббиль-"аалямииин (2)

Аррахмаанир-рахииим (3)

Мяялики яуумиддииин (4)

Иййаакя на"буду ва иййаакя наста"ииин (5)

Ихдинас-съырааталь-мустакъыыым (6)

Съырааталлязиина ан"амта "алеййхим гаййриль-магдууби алейхим ва ляддаааллииин (7)

Сура 112, Ихлас ("Очищение веры" или "Искренность")
Сууратуль-Ихълааасъ

бисмилляяхир-рахмаанир-рахииим

Къуль хува Аллааху Ахад (1)

Аллааху с-съамад (2)

Лям йалид ва лям йууляд (3)

Ва лям йакулляхуу куфуван ахад (4)

Сура 113, Фалак ("Рассвет")
Сууратуль-Фалякъ

бисмилляяхир-рахмаанир-рахииим

Къуль а"уузу бираббильфалакъ (1)

минн шарри маа хъалакъ (2)

ва минн шарри гаасикъын изяя вакъаб (3)

ва минн шаррин-наффаасаати филь"укъад (4)

ва минн шарри хаасидин изяя хасад (5)

Сура 114, Нас ("Люди")
Сууратун-Нааас

бисмилляяхир-рахмаанир-рахииим

Къуль а"узу бираббин-нааас (1)

маликин-нааас (2)

иляяхин-нааас (3)

минн шарри львасвааси ль-хъаннааас (4)

аллязии ювасвису фии съудуурин-нааас (5)

миналь-джиннати ван-нааас (6)

Транскрипция дуа и саляватов

Молитва "Кунут"
дуа Кунут

Аллааhумма иннаа наста"иинукя ва настагфирукя ва настаhдииик, ва ну'мину бикя ва натуубу иляййк, ва натаваккялю "аляййк, ва нуснии "аляййкя-ль-хъаййра кулляhуу нашкурук, ва ляя накфурук, ва нахъля"у ва натруку май-йафджурук.

Аллааhумма иййяякя на"буду ва лякя нусъалли ва насджуд, ва иляййкя нас"аа ва нахфиду нарджуу рахматак, ва нахъшаа "азаабяк, инна "азаабякя би-ль-куффаари мульхыкъ.

Молитва "Истифтах" ("Сана")
Истифтах

Субхаанакя-ллааhумма ва бихамдикя ва табааракя-смукя ва та"ааляя джаддукя ва ляяя иляяhа гаййрук.

Молитва "Ташаhhуд"
Ташаххуд

Аттахиййяяту лилляяхи ва-съ-съаляваату ва-т-таййибяят, ассаляяму "алайкя, аййюханнабиййю ва рахматуЛлахи ва баракяятуh, ассаляму "аляйнаа ва "аляя "ибаади-лляяхи-съ-съалихыыйн. Ашhаду алляяя иляяhа илля-Ллаhу ва ашhаду анна мухаммадан "абдуhуу ва расуулюh.